Sono l'agente Allen. Ho risposto a un 595 su Wood Ridge.
Sul posto ci sono due maschi bianchi.
Okay, ti servono rinforzi?
Scusi, qui dietro è sporco. Posso avere una salviettina?
Me la caverò.
Una salviettina? Mi presta il taser? Glielo restituisco subito.
Davvero maturo. Sai una cosa? Resta nel tuo lato.
- Ehi, è stata colpa tua. - Colpa mia?
- Siamo qui a causa tua. - Cercavo di aiutarti!
Okay, okay.
Chi tre le due signorine vuole dirmi come siete finiti qui?
Va bene. Il 13 novembre mi hanno chiesto di lasciare la mia casa di residenza.
La richiesta era di mia moglie.
Non andare così indietro, idiota.
Okay, bene.
Due settimane fa ero in macchina con la mia ragazza...
Allora, perché dobbiamo arrivare fino a Newark per dei detersivi?
DUE SETTIMANE PRIMA
Non sono normali detersivi.
Sono i detersivi che usano per pulire la fabbrica di detersivi.
Siamo al sicuro?
Certo.
Cioè, per il ritorno ho portato delle mascherine.
Ehi, grazie. Guidi sempre tu.
Dimmi la verità, per te non è strano che non abbia la patente?
No. Sei sempre stato a New York e non ti è mai servita.
E comunque, a me piace guidare.
Non so perché, ma è una cosa che mi rilassa.
Hai visto quel tipo?
Ma davvero? Prima mi tagli la strada e poi rallenti?
E non mi fai nemmeno un cenno?
Allora guarda, questo è il mio!
Tesoro, forse è meglio non immischiarsi.
Sul paraurti c'è scritto "La mia seconda macchina è una pistola".
Io non ho paura di lui. Non ho paura di te!
Okay, okay. Perché ti affianchi a lui?
- Ti abbasso il finestrino e puoi urlargli. - No, grazie!
Bella divisa, spaccone!
Grazie per il suo servizio.
Cavolo. Sta uscendo dall'autostrada.
Comunque, che dicevo?
Dicevi che guidare ti rilassa.
Già. Non so neanch'io come mai.
Ed è stato in quel momento, vicino a Emily, sentitomi così poco virile, che ho capito...
che non sarei più stato un passeggero nella tortuosa strada della vita.
Sarei diventato un conducente, patentato dal grande stato di New York.
Per il foglio rosa, fila due.
Ci vorrà molto? Ho parcheggiato in divieto di sosta.
Hai parcheggiato illegalmente alla motorizzazione?
Esatto. E' l'ultimo posto in cui cercherebbero.
Dio, sembra ieri che ti sei presentato alla mia porta da uomo di mezza età,
e ora stai imparando a guidare. Sono fiero di te, amico.
Non dire a Emily che sto per patentarmi. Voglio sorprenderla.
No, tranquillo. Non lo dirò alla tua...
fidanzata!
Piantala. Mi metti in imbarazzo.
Okay. Esaminami. Si passa col 70% delle risposte,
ma qualsiasi punteggio sotto il 95% per me sarebbe un fallimento.
Io non lo faccio.
Questo nessuno lo fa.
Secondo me, questo non è vero.
Oscar, non conosci le regole? Guidi da 25 anni.
Sulla strada il manuale va gettato dal finestrino.
Devi basarti sul tuo istinto. Devi essere pronto a reagire
quando un pericolo viene da lì o da qui.
Mi scusi.
Vedi? Lei non era attenta.
Oscar, queste regole sono l'unica cosa che ci tengono lontani dal caos.
Sì, sono d'accordo con lui. Ho passato notti intere a imparare il manuale.
Buon per te. Hai visto? Il giovanotto ha capito tutto.
Scherzavo, sfigato. L'ho sfogliato mentre giocavo ai videogame e mangiavo pizza.
Diventeresti il mio nuovo migliore amico?
Avete lasciato una berlina grigia in divieto di sosta? Stanno per rimuoverla.
Okay, ragazzi, devo scappare.
Non lo squillo di tromba.
- Sto per farlo. - Ti do 50 dollari se non lo fai.
Ammirate! Felix Unger, fiero proprietario del...
foglio rosa dello stato di New York!
Per vostra informazione, ho ottenuto il punteggio più alto mai visto. 102%.
Che sfiga. Hai sforato di 2 punti quello perfetto.
Aspetta, com'è possibile il 102%?
Per aumentare il punteggio, ho fatto un tema sulla sicurezza del poggiatesta.
"Una testa poggiata sulle spalle".
E adesso puoi guidare?
Beh, veramente mi servono 50 ore di pratica con un guidatore esperto,
a seguire la prova pratica. E poi...
attenzione, siti storici del nord-est.
Felix Unger sta arrivando.
Sai una cosa, Felix? Guidare non è così facile come sembra.
Ti prego. Quanto può essere difficile?
Ho imparato gli scacchi a 5 anni, il violoncello a 10. So un sacco di lingue...
Ho appena detto: "Compreso il coreano".
Che paura! Pensavo fosse la nostra lingua.
Dico solo che imparo in fretta,
imparerò a guidare in uno schiocco di dita. E ora,
mi serve solo una persona in carne e ossa che mi accompagni.
Cavolo. Ci siamo.
Teddy, sei libero questo pomeriggio?
Posso guardare telefilm sul laptop?
- Sì. - Ci sarà la mia famiglia?
- No. - Ci sto.
Ottimo. Grazie, Teddy.
Lo chiedi a Teddy? Sul serio?
Sì. Che problema c'è?
Quindi vado bene per portarti alla motorizzazione,
ma non abbastanza per insegnarti a guidare?
Oscar, come puoi pensare che possa chiederlo a te?
Hai un disprezzo insensato per le regole in ogni aspetto della tua vita.
La moda, l'igiene, la grammatica...
l'igiene. Meglio ribadirlo.
E allora? Non faccio caso a quando devo mettere il deodorante.
Ogni giorno. Non guasta mai.
Ma per cose importanti, sono molto responsabile.
Oscar, la trasmissione inizia tra 15 secondi!
Dannazione! Credevo che oggi fosse sabato!
The Odd Couple 2x10 "Road Scholar"
Traduzione: Rosalinda90, Ayachan, EmylReen, tatamella, felicity79
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Una monovolume. Eccellente.
Ave, nobile destriero di metallo. Guidami e proteggimi
durante il mio viaggio inaugurale per le strade di New York.
Cuffie antirumore. Grazie a Dio.
Evvai!
Sto recuperando la prima stagione di Lost.
L'ho persa quando è nata mia figlia.
Che è un angelo e la cosa migliore mi sia mai capitata. Bla, bla, bla.
- Ne vuoi metà? - No, grazie.
Terrò le mani fermamente incollate al volante.
A proposito...
Senza offesa, Teddy.
Nessuna offesa. Quel coso è disgustoso.
Mi ringrazierai nel periodo delle influenze.
Vediamo un po'. Specchietto retrovisore? Fatto.
Specchietto lato passeggero?
Fatto. Specchietto lato conducente?
Un po' rigato, ma te lo concedo. Okay.
E...
ora devo segnalare la mia volontà di immettermi nel traffico.
La strada mi chiama!
Cosa?
Quel motociclista! Da dov'è arrivato?
Non lo so. Credo sia portoricano.
E' entrato in corsia senza segnalare!
Felix, questa è New York.
Sei fortunato che non ci abbia lanciato dell'urina.
Va tutto bene. Non c'è niente che non va. Tutto a posto.
Proviamoci.
Di nuovo.
Oddio!
Cosa? Cosa c'è?
Sembra un mostro fatto di fumo.
Che velocità.
E' stato un completo disastro, Teddy non mi prestava attenzione.
Non aprire quella botola, non farlo.
L'ha aperta.
- Visto? - Felix, credo che guidare
non sia facile come immaginavi.
No, ammetto che mi servirà più aiuto del previsto.
Beh, sono felice che finalmente tu l'abbia capito.
Assolutamente sì, quindi...
Murph, vuoi insegnarmi a guidare?
Davvero?
Amico, ne sarei onorato.
Ma mio padre diceva che è meglio insegnare ad un uomo a pescare,
quindi facciamo quello?
Iniziamo con la guida.
Il posto davanti è mio.
- Povero Oscar. - Di cosa stai parlando?
Beh, sembra che tu sia rimasto ferito perché Felix non ti ha scelto.
Cosa? Credi che voglia passare una giornata così bella rinchiuso in macchina?
Guarda che curva, Felix!
Non hai visto niente.
Accendo l'aria condizionata perché il deodorante mi irrita gli occhi.
Grazie mille...
- per la disponibilità, Murph. - Figurati, amico.
La tizia sexy con cui uscivo aveva un minivan come questo.
I sedili si abbassano completamente.
Io l'ho scoperto dal manuale delle istruzioni e tu grazie alla fornicazione.
Okay, devo tenere le mani sul volante alle dieci e dieci.
Non sono un esperto, ma...
credo che dovresti tenercele sempre.
Bell'idea, Murph.
Beh, proviamoci di nuovo, va bene?
- Okay. - E... puoi andare.
Guarda, sto guidando.
Sto rispondendo al richiamo della strada.
Fermo, fermo, fermo.
Cosa ho fatto?
Ehi, bambola, come va?
Guardi il baseball?
Sono io.
Murph, non puoi sporgerti dal finestrino
per parlare alle ragazze, non siamo in discoteca.
Hai ragione. Mi dispiace.
Che cosa dolce che gli insegni a guidare.
Beh, è facile se ci tieni.
Murph? Sto arrivando ad un incrocio.
Sei bravo, amico. Credi in te stesso.
Okay, la luce gialla del semaforo lampeggia, ma nessuno rallenta.
- Sì, non fermarti. - Quindi...
non devo dare la precedenza?
Sì.
Sì, non lo faccio? Vado dritto?
- Sì, dritto lì. - Aspetta, dritto o lì dove?
Murph, parli con me o con lei?
Murph, riesco a vedervi e mi distrae parecchio.
Scusa.
Ho capito tutto.
Sicuro che a tuo padre non dia fastidio?
No, è un grande.
Cos'è successo?
Murph non era un bravo insegnante?
Di educazione stradale? No.
In educazione sessuale è laureato con lode.
E' giunto il momento.
Oscar...
hai visto Dani?
Guardati.
Giri per le strade con indosso il tuo gilettino.
- Hai un talento naturale. - Avrei dovuto chiedere a te per prima, Dani.
Il tuo sostegno è esattamente quello di cui ho bisogno.
Bene... ma, ovviamente, non toccare più il conducente.
Ehi, guarda... c'è una specie di riunione di piccioni, lì in fondo.
Voleranno via. Lo fanno sempre.
Non volano via. Assurdo, non si muovono proprio.
Sono dei piccioni con un coraggio da leoni.
Felix, rilassati. In tanti anni che ho la patente, mai...
Perché non sono volati via? Volevano suicidarsi!
Sei nella corsia sbagliata! Felix, torna nella corsia di marcia!
- Non vedo niente con queste piume! - # Presto sarò in cielo col mio Signore #
# Presto sarò in cielo col mio Signore #
Signore, ti ringrazio di avermi sottratto dalle grinfie della morte.
Suonava simpatico... le prime tre volte. Penso che il Signore abbia capito ormai.
Oscar, mi prendo la giornata libera. Farò la volontaria alla mensa dei poveri.
Ho fatto molti voti in quella macchina.
E quindi...
com'è andata?
Sì. Gira il coltello nella piaga. Prendimi pure in giro.
So che ti piacerà la mia prossima mossa... mollo tutto!
Aspetta, ti dai per vinto?
Dov'è finito il "non essere più un passeggero nella tortuosa strada della vita"?
Cosa vuoi che ti dica, Oscar? Ho fallito.
I miei sogni di diventare un guidatore sono finiti.
Beh, questo è quello che volevo sentire.
Ma mi sento in colpa perché è più triste di quanto pensassi.
Là fuori è tutto troppo assurdo. Non sono fatto per il caos stradale.
Dimmi un po'... come si chiama quel ristorante cingalese,
quello di cui parli sempre, con quel nome terribile e in un posto dimenticato da Dio?
Intendi il Sinhala Curry Castle a Yonkers?
Purtroppo sì.
Che ne dici se ti ci porto a cena? Dai, guido io.
Così potrei distrarmi dal mio fallimento. Grazie, Oscar.
E comunque, com'è la cucina cingalese?
Beh, dipende molto dalla regione...
Katunayake o Negombo.
Grazie per il chiarimento.
Oscar, mi è piaciuto molto. Hai mangiato abbastanza Kottu di capra?
Neanche assaggiato, quindi sì, abbastanza.
Oscar, stai bene?
Quel cocktail con il latte di yak è veramente forte.
Ti avevo detto di andarci piano con il Yaquiri.
Sei ubriaco?
Riesci a guidare?
Non penso... ma puoi farlo tu.
Oscar, sai che non posso farlo.
Siamo a chilometri di distanza da casa, nella zona cingalese di Yonkers!
Beh, è stata una tua idea venire fin qui.
Quanto sono ghiotto di carne di capra!
E' la cosa più irresponsabile che tu abbia mai fatto.
Beh, non penso che sia del tutto vero.
Felix, puoi farcela.
Va bene?
- Va bene. - Bene.
Smettila di urlare! Smettila di urlare!
Non posso credere che tu sia ubriaco. E' da irresponsabili.
- Come diceva l'immortale Churchill... - Ricomincia a urlare.
Cavolo! Hai visto a quanto andava quel camion?
Segnati la targa, così possiamo segnalarlo... ormai è troppo lontano.
Non è un sistema efficace.
- Ascoltiamo un po' di musica. - No, no, per favore spegni,
potrebbe distrarmi.
Ascoltare la musica ti rilassa.
E' un tranquillante.
Non può essere giusto... no?
Ma è divertente.
Oh, ascolta, jazz. Perfetto!
Il jazz è come guidare. Devi improvvisare.
- Tieni il tempo con le dita. - E lasciare il volante? Sei pazzo?
E' come dici sul fatto di spolverare.
"Muovi dolcemente, pulisci brillantemente"?
Esatto.
Okay.
Ci proverò.
Vedi? Rilassati. Libera la mente.
Va bene.
Okay, guarda. Bene. Tengo il tempo con le dita.
Già.
- Tengo il tempo con le dita e guido. - Molto bene.
Ciao, amici guidatori.
Ciao, Felix Unger, genio della guida.
- Guardami Oscar, sono un genio della guida. - Sì, lo sei.
- Non sei ubriaco, vero? - No.
Erano Yaquiri analcolici.
Volevo che guidassi e smettessi di pensare.
Mi hai ingannato.
- Poteva finire in tragedia. - Invece no.
Credo che qualcuno debba scusarsi con qualcun altro.
Oscar, quello è fumo?
Oh, cavolo.
"Oh cavolo"? Come..."Oh cavolo"?
Puoi scusarti prima? Va bene anche un veloce "mi dispiace".
- Oscar. - Okay.
La spia del motore era accesa da un po', ma dopo un mese si è spenta...
così pensavo andasse tutto bene.
Si è spenta perché la lampadina è morta, proprio come il tuo cervello!
Cosa faccio? Cosa faccio?
Accosta, accosta.
Ma vai piano, i freni non vanno bene.
Sembra esca del fumo dalla macchina.
Oscar, mi stai davvero antipatico.
E non ti biasimo.
Ma guarda cos'hai fatto. Hai improvvisato, ci hai portato in salvo.
Ti sei tuffato a capofitto e sei riuscito a nuotare.
Sei ufficialmente un guidatore, Felix.
Hai ragione.
E' così che ci si sente prima di battere il cinque.
Vuoi provarci, vero?
- Più o meno. - Non respingerlo.
Okay.
Non male.
Fa male, ma in senso buono. Già.
Sono stato proprio bravo, vero?
Ho usato le frecce, ho...
evitato i pericoli, ho aperto il tettuccio. Per sbaglio, ma è stato piuttosto figo.
Dimmi, Felix...
hai tirato il freno a mano?
Oscar...
- riguardo le scuse che mi avevi chiesto... - Mollami, mollami.
Ecco, agente, come siamo finiti qui.
Potrei comminare una sanzione per omessa revisione del veicolo...
ma, in realtà, penso che vivere con questo tizio sia già una punizione.
- Non me lo dica. - Sono d'accordo.
Il carro attrezzi arriva subito.
- Qualcuno vi dà un passaggio? - Sì, sta arrivando.
- Bene, scendete. - Va bene.
Mi spiace per la macchina, Oscar.
Scusa se non ti ho chiesto di insegnarmi.
Non sapevo di volerlo fare fino a quando non me l'hai chiesto.
Non posso credere di averlo chiesto a Murph. Chissà se hanno fatto un bambino.
Conto su di te per tante cose...
per il cibo, per i vestiti, per togliere il cibo dai miei vestiti...
E' bello poter ricambiare il favore.
Avrei dovuto chiederlo a te. Eri la scelta migliore.
Ma certamente.
Chi ti conosce meglio di me?
E' forte, ciò che più mi spaventava della guida è l'imprevedibilità...
eppure vivere con te mi ha insegnato ad accettare...
una certa quantità di caos.
Il miglior insegnante è il tuo bagno.
- Volete un passaggio, ragazzi? - Teddy, grazie di essere venuto.
Felix, mi dici perché c'è una zampa di pollo nel radiatore del minivan?
Oh, non c'è solo quella.
Qual è la franchigia della tua assicurazione?
www.subsfactory.it